The Five Sorrowful Mysteries

Sign of the Cross: {German }

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

The apostles Creed: {El Credo Spanish }

Creo en Dios, Padre totopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra. Creoen Jesu Cristo su unico Hijo. Nuestro Senor, que fue concebido por obray gracia del Espiritu Santo; nacio de Santa Maria Virgen; padecio bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado; descendio a los infiernos; altercer dia resucito de entre los muertos; subio a los cielos y esta a la diestra de Dios Padre; desde alli ha de venir ajuzgar a los vivos ya los muertos.

Creo ene Espiritu Santo enla Santa Iglesia Catolica, la comumion de los pecados la resurreccion de los muertos y la vida eterna. Amen.

The Our Father: { Italian: Pater Noster}

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volanta, come in cielo cosi in terra.

Dacci oggi il nostra pane quotidiano, e rimetti a noi I nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurrein tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Hail Mary: {Zambia: Chinyanja- Tiomone Maria}

Tiomone Maria, wa chaulere chodzaza, Ambuye ali manu, ndimu ncwodala kopambana akagi onje ndipo ngwodalarso muana wanu Jesu.

Maria oyera amai a mulungu mutipemphere ife tsopano ndi ponjo pa nthawi ya kufa kwathu. Amen

Hail Mary: {Sauteuse: Canada:- Kit anamikon Mani}

Kit anamikon Mani, mweckineck agoian kitcitwa onicicii wewin, kije man ito ki mamawiitim, kakina endatciwatc ikwewakkin awacamenj ki kitcitwawingo gaie kitcitwawina Jesos, anicinabewiitisotc kiiawing.

Kitcitwa Mani, kije Manito wekwisisimatc gaganotamawicinam neta patatiang nongom gaie wi ni poiang gaganotam awic inam. Kekona ki ingi.

Hail Mary: {Seashell: USA:- O Mali}

O Mali, slehitshwh a ta la grate, kwatam-Satlam ne tanowel, nowel tlatem ei tsa a ysawak slane, anekhate ei tasna mena Jesu.

Ei Mali, tam she Kwatam- Satlam, scheimshwh a ta Kwatam-Shatam talhnemalh mei skhalmihw, nea te khem teskwa asheon khai. Eiks wedams.

Glory be: {India: Goa Conkene }

Onot Bapa, Onot Butra, ani Spirita Santa.

Zosa adim ani Spirita. Amen.

The 1^st Sorrowful Mystery: “The Agony in the Garden.”

And his sweat became as drops of blood running down upon the ground. And

Risung from prayer he came to the disciples, and found them sleeping for

sorrow. Luke 22, 44-45

The Our Father: {Australia- Aborigine: Kukatja }

Mamalampatjun, Kankarra nyininpa. Wangkinpalatjunta, Mama, nyuntun palya

Tjiitjilatjungku, Mama, nyuntuku Yuwalanyatju Mangarri kuwarri.

Yawirrinpalatju Purtatjanu Nintitjurra Mama, Laltu wangka walytja.

Karlkintulanyatjuya Purtamanin Yawirrinpalatju, Mama, Kuwarri.

Tiwalanyatju Marra kanyila Marralanyatju. Laltu putangkamarra.

Mamalampatjun, Kankarra nyininpa. Wangkinpalatjunta, Mama, nyuntun palya.

Hail Mary: {Simpiskueussi: USA:- Lemt Mari}

Lemt Mari, inui kukoezt, linui Gauinzyten L’iaiatu lsmeen inui kanaks ikugest, kuem gest inuil iskuskusse Jesu.

Saint Marie, gauinzutenl skois, keam klemnimel kest skint igaiaieut kuem nelu nemnimel togoguen. Pentik exageil ispoos.

Hail Mary: {Skwamish: USA:- O Mali}

O Mali, siechwh ta lagrace, Chech- Siam na tlanw, tenow iawan alh hounan ko manerou slane, manoi man alh taswa men Jesus.

Alh Mali, to molhchwh hounan tain Chelh- Siam. Tanemalh Kheistelmoh e tena, e tsihw kowalh khoihchet. Alh kwe stemas.

Hail Mary: {Stalo: USA:- O Mali}

O Mali, sledzechwh tsa lagrace, Thithel- Siam etaloa, yalva gewal ei houlum ko mokh slali, oulalu ei tashwa mella Jesu.

Ei Mali, tam kwa thithel- Siam keit alwshwh houlam tale Thithel- Siam, tlalhemalh khel mwsteiwh, etela kha outsacha ta skhaittzet. Eitsha kws staj.

Hail Mary: {Tehuelche: Argentina- Chalieymi a Maria}

Chalieyma a Maria, emi Dios ni gracia meu Apolgeymi, Dios may eymi egu ta mly, yod saquingeymi may uthro com domo meu, ta Jesus cay, tami pue meu penengeluchi saquingequy.

A Santa Maria, Dios ninuqye, inchin pu cunival huerilcave tani duam meu ta Dios gillatuge vevla may, epe lalin cay Velepa.

Hail Mary: {Yakam: USA:- Kualak Malie }

Kulak Malie, im’na’ua kekom shieg iminik luamsh Goim ichnik miauak im’na’aa imksa shieg lagpa aietpa, shieg mesh ua iminik isht Jesu.

Saint Malie, Go imichnk miauagnami Pcha, tanamutemk nemiei chiluitm a ml ei tinmamiei, ichuikuak ku ateshku namak atnata. Lkush L Ua nemmi. Temna.

Hail Mary: {Letzeburgesch: Luxembourg:- Free dech Maria}

Free dech Maria, ganz ander Gnod, den har as matdir, dubas geseent ennert de fraen a geseent as Jesus, d’Kand dat’s de dreis.

Helleg Maria, Gottesmamm, beit fir ais Senner, elo an an der Stonn vun eisem Doud. Amen.

Hail Mary: {Philippines: Visaya:- Maghimaya ca Maria}

Maghimaya ca Maria, nga pon ca Sin gracia, an Guinoo nga Dios aadasa imo. Guindadayao ca labi sa mga babaye ngatanan, ngan guindadayao man an imo Anac nga sa Jesus.

Santa Maria, Iros sa dios ig-ampo mo cami mga macasasala, niyan ngan sa horas sa amon igcamatay. Amen Jesus.

Hail Mary: {Mozambique: Xitswa:- Xewe Maria}

Xewe Maria, wotala hi grasa, a Hosiyi na wena, u katekile wena xikari ka vavasati, wu katekile kambe aosalo wa ndzeni ka wena Jesus.

Santa Maria, Mamani wa nungungulo hi kombelele ka hina vaohni, lexi ni xikati xa kufa kahina. Amen.

Hail Mary:{ Xosa: Capa:- colony of Africa: Ndiyakubulisa Mariya}

Ndiyakubulisa Mariya, ozele lufefe, inkosi inawe usikelelwe wena pakati kwabafazi, sisikelelwe nesiqamo sesizalo sako u Yesu.

Mariya ongcwele, nina ka Tixo, sitandazele tina boni, ngoku nangexesha lokububa kwetu. Amen.

Hail Mary: {Yakima Indian: USA. :- Kutalak Mali}

Kutalak Mali, im’naua kekom shir, Eminik I-uam sh Roemichnik Miauar, im’naua imksa shir tlarpa aeitpa, shir mesh ua em ink Isht Sesu.

Saint Mali, Roemichnik Miauarnmi Pcha tanamut emkbneemiei chiluitmamiei tinmamiei, ichi I kook, aateshku namak atnata. IIkush iua iua neemi. Temna.

Glory be: {Finland: Kunnia }

Kunnia Isalle ja Pojalle ja Pyhalle Hengelle,

Niinkuin oli alussa, nyt on ja aina, iankaikkisesta iankaikkiseen, Aamen.

Fatima Prayer: { Portuguese:- O meu Jesus }

O meu Jesus, perdoai e, livrai-nos do fogo do inferno, levai as alminhas todas para o ceu e socorrei principalmente as que mais precisarem de vossa infinita misericordia.

The 2^nd Sorrowful Mystery: “The Scourging at the Pillar.”

Pilate, then took Jesus and had him scourged.

The Our Father: { Australia- Aborigine: Walmajarri }

Nyuntun yara Ngarpu kankarni Marnangulula Marnana nyuntun yara.

Mapunikana Nyuntunyungu marnu Jalarni Yungkanpanya mangarri.

Ngawumaninalu Yawi jarriny pangu Pina yungkan panya Nyuntu nyungumarnu.

Yirrangu palu Ngawumani Luyurr marnalu Ngarpu jalarni.

Wirtinya karranpanya Ngarpu kankarni Ngampurr mantanypanya Mamungamarra.

Nyuntun yara Ngarpu kankarni Marnangulula Marnana nyuntun yara.

Hail Mary: { Costa d’Ora Africa:- Lelemi; Abo Maria}

Abo Maria, ey iku litela, bloti osia kua, beemui nabeleku ako na beemui fula kafo ubi Yesu.

Maria kede, atibluku ni bo mpae na abu ala ekpidi bablane lili ofeni ku bula kukpi odon kem. Osssia leni.

Hail Mary {Luimbi: D. Del Portogalla}

Ndyakutch iesa Maria, wasula ngalasa, Sukulu oli kuli ove, iove vazumba ku vam’Pwevo, vazumba na Muana wa muzimo, lyove Jesus.

Santa Maria, Najr ya Suku tunundilile ko etu vakwazipekalo vununovu tukatsa. Amen.

Hail Mary:{ Mekwengo: Camerum:- Mirembe Maria}

Mirembe Maria, Iponj nema, Ruoth obet kodi, I jahawi kuom mon Duto. Gi Yesu N’yathi ma e iyi Jahawi.

Maria Matafatify, Min nyasaye, Ikwanwae wa joketho kawuono gi kar thowa. Amen.

Hail Mary: {Jerriais: J’te Salue Mathie}

J’te salue Mathie, care L Seigneu estauve te pa’ce que tu’es favorisee et tu’es benie est l’frit d’ta bielle, Jesu.

Sainte Mathie, Methe de Dgieu, prie pouor nous pecheurs, ach’teu et a l’heuthe de not’ mort. Amen.

Hail Mary: {Guarani:- Paraguay: Maiteipa Maria}

Maiteipa Maria, ne renyheva nandejara remime’egui, Tupa oi ne ndive. Nde ha’e imomembe’upyra kuna kuera apytepe, ha imarangatu eteva ouva nde retepype ne memby. Jesus.

Santa Maria, Nandejara Sy Enembo’e ore rehe angai pavora, ko’aga ha romano aguime. Ta upeicha kena.

Hail Mary: {Cheyenne: Montana:- Ave Maria}

Ave Maria, zenanoshea maesz maheo zevissevata zeshivatamaet zeoxextohe evoxzheeo, na ninanoshivatama nihevetox eszexaet Jesus.

Sana Maria, Maheo heeshk nixaona-otshemen havsivevo-e –tastovez, hezeze namaxoost nanastonan. Enahaan.

Hail Mary: {Nez Perce: Oregan USA:- Kaetsiyeuyeu Mary}

Kaetsiyeuyeu Mary kakmam iyeuki, miohat imimpe hi Watashkin e wesh hahatuaikinih, wah watshkin hiwesh teman it imim illutkinih Jesus.

Hautin Mary, Akamkinikum Pike, nuna kakapshishna nash-talaposh-ashanim kikawa, kahkawa nun petinuhnu. Nunag Kus.

Hail Mary: {Tswana: South Africa :- Xewani Maria}

Xewani Maria, Murhandziwa wa Xikwembu, Husi yi na wena, u katekisiwile xikarhi ka vavasati, ku katekisiwile na Yesu. N’wana wea wena.

Maria lowo Kwetsima, manana wa Xikwembu, hi khongelele hina vadyohi sweswi ni le nkarhini wa kufa kahina. Amen.

Hail Mary: {Turkish: Dolu Meriem}

Selam Sana, Ya ile dolu Meriem, Rab senin ile dir, carelar beyninde, mebarek sin ve mubarek senin rahmiyin meivace Hissus.

Aziz bikir Meriem, validet ullah, duva eile biz gunahkiarlar iciun chimdi, ve eulumumuz saatenda. Amen.

Hail Mary:{Tenah: Alaska USA:- Netura Mary}

Netura Mary, ne tlo raralenihtse rolon, tena tse kor Role leten ne yel te-tan, soltana nonla do- nedelezun tse do-delezun tse do-delezun ei no-renltanen Jesus.

Saint Mary, Tenaro-to ban, ron tso taitlakatsen tena oro rotse radenintaih, ko atoqottsekun to-salt lonta. Amen.

Glory Be: {Vietnamese: Sang Donh }

Sang danh Duc chua cha va Duc chua Con va Duc chua Thanh. Nhu da co truoc vo cung va bay gio va hang co dto chang cung. Amen.

Fatima Prayer: {Gallego: Prego de Fatima: Omeu Xesus}

O meu Xesus, perodoanos nosos pecados salvanos dos lumes do inferno conduce toda- las almas o ceo, especialmente esas que estan en necesidade da tua misericordia.

The 3^rd Sorrowful Mystery: “The Crowning of Thorns.”

And they stripped and put on him a scarlet cloak, and plaiting a crown of thorns

They put it on his head, and a reed into his right hand: Matthew 27, 28-29

The Our Father: {Basque: Spain- Aita gurea Zeruetan}

Aita gurea zeruetan zagozana, donetsia izan bedi zure izena, betor gugana zure erreguekunt zea, eguin bedi zure naia, zelan zeruan alan lurrean

Egunean eguneango gure oguia gaur emon eiguzu ta parkatu eiguzuz gure zorrak gure zordunai guk parketan deutseguzan leguez. Ez ichi zirikaldian jausten, ezpabe gorde gaizuz gachetik. Arren.

Hail Mary:{ Apache Indian:USA Da D’ate Maria}

Da D’ate Maria, Yusen bidjocni halkelgo, Yusen bil nihi ate, yita sanehi goco gondjo, hig diyin n’istsane bi nestan, Jesus.

Maria digan, Yusen bi ma noxa iltaanadil adailini onka annita hig nohidastsa bi kenkes. Dikego Nole.

Hail Mary:{ Quichwa: Ecuador:- Cushiyia Mariam}

Cushiyai Mariam, Diospac graciahuan jundashcami cangui, Pai Senormi can huan tian, Tucui huarm ipurai can allinish cami Jesus cambac huicsamanta pacarimoshca.

Santa Maria, Diospac mama, nucanchic juchalli ccunamanta mana pai, cunan nucanchic huannui pachai huas. Chasna cachun.

Hail Mary: {Albania: Ati yne-ne Qiell}

Ati yne, qu je ne Qiell, shejtnue kjofte emniyt. Ardhte mbretnia jote. U bafte vullnesa jote, si ne wiell ashtu ne dhe. Buken tone te perditshme epna ne sot.

E ndi ejna fajet e mekatet tona si I ndie jme na fajtoret tane. Emos na len me ra ne keq por lorgona prej gjith se keq Ashtu kjofte. Amen.

Hail Mary: {Bontoc: Philippines: Ave Maria}

Ave Maria, ay napnoka isnan Gracia, nan Chios wad-ay ken Sik-a, Sik-a nan bendita isnan kavfafafafai, ya bendito nan. Fekhas nan Awakmo ay si Jesus.

Santa Maria, ay Inan nan Chios, itakchegmo chakami ay fuma fasol adwani, ya isnan pachong nan katteyan mi. Amen.

Hail Mary: {Bemba: Zimbabwe:- Naku chelela Maria}

Naku chelela Maria, Waisulo busuma, Mulungu nobe, wachishya banakashi bonse busuma, na isa Mwana we fumo lyobe, ali pelwe baraka.

Maria Mutakatifu, nyina kwa Mulungu utulombere ifwe, few ba masambi, nombano mwaka wa kufwa kwesu chipe ifyo. Fine.

Hail Mary: {Chixope: Mozambique:- Cheue Maria}

Cheue Maria, utade ni moia iakubasa, Hosi inaninaue, Aueunene uako hagari ka vasikati, ni unene uatxelo ua ndan I kuaku Jezu.

Kubasa ka Maria, Mame ua lungukulu, kombelele ngu atu sigohi, konakua nim bimo ia kufa kuatu. Amen.

Hail Mary: {Utshiokwe: Zaire: moyo Maria}

Moyo Maria, Unazala nyi vumbi, Zambi uli nyi yena Waku bemesene kukiana mapo eswe, yabemese Yesu, moana wajimo lye.

Maria musantu, Naye ya Zambi, utuichile yetu akwa sheli, halabwila ni tangwa lya kufwa. Amina.

Hail Mary: {Armenian: Vougchoun Kez Mariam}

Vougchoun kez Mariam, e shnork, der ent kez, ortnal yes too e. Gaynas eu ortnal a boough orvanri co Hissous.

Mariam serpou hi, mayer asdouzo parechosia vasen mer, meghavoraz. Ashem ev e Jamou mahvan mero. Amen.

Hail Mary: {Assamese:- India/ Bhutan- Pronam Mariam }

Pronam Mariam, Kripa purne, Prabhu tumar hoita ase, tirowta kholor bhitorat tumi ohonyo karon dhonyo tumar ghorbho phal, Jesu.

He pobitro Maria, eswar jhononi Ami papi khelor karone etia aru, amar moron kalot pratna khora. Amen.

Hail Mary: {Madagascar:- Salama Mary }

Salama Mary, feno hasoa, aminao gny ampela aby hanso, no saly soa lahateo I Jeso nateraky gny tsinaino.

Mary masin, Renin-ja-gnahary minavaha ho anay olomeloky, hananik’io vo amy gn’andro. Amena.

Glory be:{Zambia: Chinyansa_Ulema Ukaale}

Ulemu ykaale kwa atatr, mdi mwana, ndi mzimu woyera.

Momga danali poyamba ndi tsopano ndi masiku onse ndi nthawi zosatha. Amen.

Fatima Prayer: {Yoruba: Jesu Dari}

Jesu, dari jin wa ese wa. Gba wa lowo ina esu. Tele gbo gbo emi lo si Orun Agaga awon ti won wo oju re fun idariji

The 4^th Sorrowful Mystery: “ The Carrying of the Cross”

And bearing the cross for himself, he went forth to the place called the Scull,

In Hebrew, Golgotha. John 19, 17

The Our Father: {Catalan: Spain- Pare Nostre}

Pare nostre, qui esteu en el cel, sigui santificat el vostre nom, vingui a nosaltres el vostre regne faci’s la vostra voluntat, aixi en la terra com en el cel.

El nostra pa de cada dia do neu- nos avui. I perdoneunos les nostres culpes, aixicom nosaltres perdonem els nostres deutors, I no permeteu que nosaltres caiguem en la temptacio, ans deslliureunos del mal. Amen.

Hail Mary: {Benga:- Gabon: Iye Maria }

Iye Maria, ondi londango, ti na gras, Agwambye a ndi na nova, o ndi n’ibagine wa na badjo behepi, Jesu, mwana u ihuhu djove, a ndi na bwamu bwehepi.

Santa Maria, Ghangw Agnambye, kalakya hwe, batu babe, ho kya kava, n’igwela dj’iwedo djahu. Amen.

Hail Mary: { Romani:- World wide}

Yov sasti Mari, pherdi dey, Deval tusa, Punidi tu mashkir jul’ende I punido tire and’ako phel-Isus.

San Mari. Isus eskiri day, Mang devles vash amenge papanenge, akana I ade amare meri paskiri hor. Ad’a teyavel.

Hail Mary: { Romanian:- Moldova }

Nuscatore de Dumneduc feciora bacurate ca esti tu intre mueri, si bine cuventat e fructu pantecului tui Jesos.

Sfata Maria, maica Domnului rogata pentru noi picntosi, acu ma si in casu mortii. Amen.

Hail Mary: {Douglas USA :- O Mali}

O Mali khol legrace, Kwha koukopewoal jnoa, jnoa kela ama akw takam skiakse, alej ama swajwj skoza Jesu.

Ama Mali, skiheza j Kwha koukpe, lamen te Ha Koukpe alhlnehlaj wj nemwlh Khal whwallemewh, aldja amota, alt shihwaj ks zokhkhalh. Ama tseilhaj.

Hail Mary: {Dehu: New Caledonia Ave Maria}

Ave Maria, Pounouc dio ke’grace, ti mo ma Ieama, koi a ne shoueio nague menene nemmo, name hirei naeme Jesus.

Sainte Maria, niane Dianou, dio tila li ec nali embe kat kennoc, nha mene di ouaraoun dembe li mat.

Hail Mary: {Tsimane: Moseteno:- Bolivia Ave Maria}

Ave Maria, graziaya begu, ayo Dohid, mitum bei, ere peninsimi gueger aunic hem, ci auric hem huo co cansi Ahuamu Jesus.

Santa Maria, Dohidsi guoguo, tsuguve uciatum congetecai mi quigu ci seguerai ya tsugu. Amen.

Hail Mary: {Mapuche: Chile/ Argentina Mari Mari }

Mari Mari Maria, apoleimi gracia meu, in Senor melei eimi meu, bendita ngeimi rangi pu domo benditu ngei kai mi fen pue Kesus.

Santa Maria, Dios ni Nuke, werilkafe ngein, ngillatun mamuin feula, in laiael meu kai. Amen.

Hail Mary: {Luanda: Angola:- Ndaku lama Maria }

Ndaku lama Maria, weyuica on glasa, Suku okasi ko kwove, watum bangiywa enene pokati K’akai vosi, L’Omola wo vimo lyove watumbangiywa Jesu.

Santa Maria ina ya Suku, Tulombele, ko etu, twakwalo pekalo okaliye l’eteke tukafa. Amen.

Hail Mary: {Pubela State: Mexico:- Iya Dihi Maria ]

Ndios nacodica xi hi ni Iya Dihi Maria, nuhuchitu ndi hani gracia, Esto hudo nDios yodica xi hini, yodoka na hiinuhumi unu ndi taca na Dihi Iyou do Iyo hii Dahya nunu hiini Iya Jesus.

Sfa Maria, Dihi mani nDios nacu atu cahnuni saha nditaca utziu hu na nitadivi vichi xihi qui vi cuiudi Duha nacuu Jesus.

Hail Mary: {Burkina Faso: Togo/ Mali:- Ave Maria }

Ave Maria, gracia boen Dujit tum mi, anic jem mi, chi anic jem ere peninsi chi anic jem vococantsi Auamu Jesus.

Santa Maria, Dojit nono tsinthi conyetemi quin chi senyeyiya tsint. Amen.

Glory be: {En Gallego: N.Spain:- Gloria te Padre}

Gloria O Pai, O Fillo e O Espirito Santo.

como era num principio agora e sempre polos siglos dos siglos. Amen.

Fatima Prayer: {Swedish:-O Jesus Forlat}

O Jesus forlat oss vara synder. Bevara oss fran helvetets eld och frals alla sjalarna I skarselden. Led alla till himmelen, sarskilt dem som behover din barmhartighet allramest.

The 5^th Sorrowful Mystery: {The Crucifixion And Death of Our Lord}

And Jesus cried out with a loud voice and said. “ Father into thy hands I commend my spirit.” And having said this, he died. Luke 23, 46

The Our Father: {Malayalam: Kerala India }

Suargasthanaya njangalude Pithave, anjayude namam poojita-makaname, anjayude rajyam varaname; anjayude thirumanassu suargathile pole bhoomiyilum aakaname.

Njangalku aavasyamaya aaharam innu njangalku taraname; njangalodu thettu chayunavarodu njangal kshamikunnathu pole njagalude thettukal njangalodu kshamikaname, Njagale pralophanathil ulppedutharuthe. Thinmayil ninnu njagale rakshikaname. Amen.

Hail Mary: {Mekeo: Papua New Guinea: Ave Maria }

Ave Maria, kalasia alomu e pogu, Deo lopia akaikia, ‘emuai eague, papie ma’oai oi paalaimu la’I, ke Jesu guamu puaga paalaina la’i.

Santa Maria, Deo ‘ina ‘aumu, pekata ‘aumai o megaimai, pau kefa ma’e aiama, Amen.

Hail Mary: {Mohawk: Iroquois- Quebec Canada: Onwari Teconnoronk}

Onwari teconnoronk wanions, ise tsiati ioianeren-stakwa, Rawenniio seniig wekon, sonhaanakon- nhetien tsini biakonniensta ne Niio Iesos oni hetsienha raonhaa tsini honwa- sennaiens.

Onwari saiatatokenti, Niio hetsienha takwate- rennai enhas ionkwariwa- nerahaksk on, nonwa nok oni tsa nentiakwenh eion- sere ethonaiawen.

Hail Mary: { Mortlock: Mortlock Islands:- Kapong rem Maria}

Kapong rem Maria, mi uren feiemwau fel Iowa a nono remw, en mi feiemwau wan letipom Iesus.

Maria mi fel, Inelapen kot en ioteki kich mi tipis kena iei me fansoun ach malo. Amen.

Hail Mary: {Sira – Punu: Gabon/ Zaire }

Me gni u sanguli Maria, u na bangrassa b’toso, Nyambi a dji n’au, u I vyoy’ bageto b’otso u duma, na Isus o u ma bura, e vyoyi batu botso u duma.

Santa Maria, ngudji Nyambi, tu sambili Nyambi, yeto bango ma sumu, na nyangu, na vo ilema yo tu fu. Amen.

Hail Mary: {Humba: Dialect of Ruhaya:- Tanzania}

Kamerere Maria, oijwire nema, Omukama ali naiwe wahebwa omugisha kukira bakazi bona, na Yesu mwana wa nda yawe yahebwa omugisha.

Maria Mtakatifu nina wa Mungu, otwegongoshe-reze ichwe bahoni mbwenu na mu mwanya gwa kupa kwaitu. Amen.

Hail Mary: {Dubali: Zimbabwe:- Ekuhle Maria }

Ekuhle Maria, ugcwele igrasiya inkosi ilawe. Ubusisiwe wena esifazaneni I busisiwe inzalo vesisu sakho u Jesu.

Maria ongcwele nina kankuzunkulu usik hulekele thina izoni khathesi lasesikhathini sokufa kwethu. Amen.

Hail Mary{ Princedom of Asturian: Doous te Salve Maria}

Dious te Salve, Maria. Chena sos de gracia. El senor yia contigo, bendita tu sos ente todas las muyeres ya benditu yia’l frutu. Del tou vientre Xesus.

Santa Maria, madre de Dious, ruega por nos, los pecadors, agora ya na hora de la nuosa mu erte. Amen.

Hail Mary{ India: Bengali:- Pranam Maria}

Pranam Maria, prashad purna, Prabhu tomar shahai, tumi narikuley dhano tomar garbhafal, Jeeshu O Dhano.

Hey puno Moi Maria, ishwar janoni amra papi, akhoney O amar der mangal prathona karo thatas. {Amen}.

Hail Mary{ Ghana: Twi:- Mo Maria}

Mo Maria, Adom ahye wo mma Awurade ne wo ti. Woahyira wo maa mu Woahyira wo yefunum ba Yesu.

Maria Kronkron, Nyame nni bo mparye ma yen adeboni yefo, seisei, ene donhwire a yede bewno. Amen.

Hail Mary {Hawaiian: Aloha oe e Maria}

Aloha oe, e Maria, uap ihaoe ika maikai; ua noho puka Ha’ kumeoe; pomaikai oe iwaena o na wahine a pau, pomaikai Jesu ka hua okou opu.

Maria Saneta, maku ahine o ke Akua, e pule aku oe I ka Haku no makou no ka poe kina nui I keia manawa, a I ko makou manawa e maki ai. Amen.

Glory be: {Javanese: Kemulian bagi Tuhan}

Kemulian bagi Tuhan, dan Anak, dan Roh, suci seoerti dulu sekarang dan selama- lamanya dan kepada semua hamba. Amen.

Jesus Prayer : {Taught by Jesus at Dolouze: In France}

Lord pour out on the whole world the treasures of Your Infinite Mercy.

Mercy My God for those who blaspheme You.

Hail Holy Queen: {Spanish: Dios te Salve Reina}

Dios te Salve Reina, y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te Salve. Ati clamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y Llor ando en este valle de lagrimas. Ea, pues Senora, abogada nuestra vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosus Y despues de este destierro, muestranos a Jesus, fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce. Virgen Maria! Rugea por nostros. Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de las promesas de Cristo. Amen.

O My God: { Spanish: On Dios de quien}

On Dios de quien Unico Hijonos ha otorgado los beneficios de la vida eterna, concedenos la gracia que te pedimos mientras meditamos los Misterios del Mas Santo Rosario de la Bienaventurada Virgen Maria, debemos imitar lo que contienen y obtener lo que prometen, a traves del mis mo Cristo Nuestro Senor.

Mercy My God for those who blaspheme You.

Forgive them, they know not what they do.

Mercy, My God for the scandal in the world.

Deliver them from the spirit of Satan.

Mercy, My God, on those who, today even more than yesterday, persecute You.

Pour Your Mercy into human hearts.

Sign of the Cross:{Nigeria: Idoma: Nna iy Ada}

Nna iy Ada, ml’Oyi, ml Alekur Iho. Amen.